1
00:00:15,690 --> 00:00:20,837
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

2
00:00:20,837 --> 00:00:24,614
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

3
00:00:24,614 --> 00:00:28,223
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

4
00:00:28,223 --> 00:00:32,035
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:32,035 --> 00:00:36,213
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:36,213 --> 00:00:40,024
♪ Θα σε παρασύρω

7
00:00:40,024 --> 00:00:44,603
♪ Ω Ω

8
00:00:44,603 --> 00:00:46,408
♪ Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

9
00:00:46,408 --> 00:00:48,414
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

10
00:00:48,414 --> 00:00:49,751
♪ Τίναγμα από πυρετό

11
00:00:49,751 --> 00:00:54,430
♪ Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

12
00:00:56,068 --> 00:00:59,211
♪ Ω Ω

13
00:00:59,211 --> 00:01:01,984
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

14
00:01:01,984 --> 00:01:03,422
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

15
00:01:03,422 --> 00:01:04,793
♪ Αν συναντηθούμε ποτέ,

16
00:01:04,793 --> 00:01:09,675
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου

17
00:01:11,680 --> 00:01:14,821
♪ Ω Ω

18
00:01:14,821 --> 00:01:17,295
♪ Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

19
00:01:17,295 --> 00:01:19,367
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

20
00:01:19,367 --> 00:01:20,705
♪ Τίναγμα από πυρετό

21
00:01:20,705 --> 00:01:25,752
♪ Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

22
00:01:26,756 --> 00:01:29,963
♪ Ω Ω

23
00:01:29,963 --> 00:01:32,504
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

24
00:01:32,504 --> 00:01:34,777
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

25
00:01:34,777 --> 00:01:35,880
♪ Αν συναντηθούμε ποτέ

26
00:01:35,880 --> 00:01:40,694
♪ Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου

27
00:01:59,947 --> 00:02:04,962
(επίσημη μουσική εγχόρδων)

28
00:02:15,491 --> 00:02:19,871
(ακούγεται ο βομβητής)

29
00:02:21,341 --> 00:02:22,979
- [Φυλακισμένος] Γεια, πατέρα.

30
00:02:22,979 --> 00:02:25,987
Πατέρα, βοήθησε
εγώ, είμαι στην αμαρτία.

31
00:02:27,324 --> 00:02:29,530
- [Φυλακισμένος] Πατέρα!

32
00:02:30,567 --> 00:02:33,809
- Σάρα Γκάρετ,
έχεις καλεσμένο.

33
00:02:35,980 --> 00:02:40,326
- [Πατέρα] Καλημέρα Σάρα,
πως νιώθεις σήμερα;

34
00:02:40,326 --> 00:02:41,730
- Είμαι καλά, υποθέτω.

35
00:02:41,730 --> 00:02:45,141
- [Πατέρα] Σου έφερα
μερικές μικρές ανέσεις.

36
00:02:47,247 --> 00:02:49,086
Και αυτό είναι για εσάς.

37
00:02:50,423 --> 00:02:51,894
- Ευχαριστώ.

38
00:02:53,096 --> 00:02:54,734
- Σάρα, σε ξέρω
δεν μπορώ να είμαι εκεί σήμερα,

39
00:02:54,734 --> 00:02:56,739
αλλά σε θέλω
να ξέρεις ότι πάει

40
00:02:56,739 --> 00:02:58,410
να είναι μια όμορφη τελετή.

41
00:02:58,410 --> 00:03:00,852
- Συγγνώμη;

42
00:03:02,120 --> 00:03:03,925
- Ο γάμος σου
γιος της Βίβιαν Τζόνσον.

43
00:03:03,925 --> 00:03:06,500
Μου ζήτησε να μείνω μέσα μου
τη φροντίδα της παράδοσης

44
00:03:06,500 --> 00:03:09,542
και να ιερουργήσει
στο γάμο του.

45
00:03:47,749 --> 00:03:51,393
- Αδερφέ, τι κάνεις;

46
00:03:51,393 --> 00:03:53,598
- Είναι ήδη πρωί;

47
00:03:53,598 --> 00:03:55,436
- Γιατί είσαι γυμνή στο κρεβάτι μου;

48
00:03:55,436 --> 00:03:57,510
- Γεια σου, σου υπόσχομαι να περάσεις καλά

49
00:03:57,510 --> 00:03:59,315
το είχαν όλοι, αδερφέ.

50
00:04:00,650 --> 00:04:03,092
- Τι στο διάολο
έγινε χθες το βράδυ;

51
00:04:03,092 --> 00:04:05,298
- Α, αυτό είναι δικό σου
γαμήλιο δώρο, Moby.

52
00:04:05,298 --> 00:04:07,505
Μόμπι, θα πεις
γεια στον νέο σου μπαμπά;

53
00:04:07,505 --> 00:04:09,510
Θα πεις γεια στον νέο σου μπαμπά;

54
00:04:09,510 --> 00:04:10,478
Είναι σωτήρας.

55
00:04:10,478 --> 00:04:12,216
- Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.

56
00:04:12,216 --> 00:04:15,359
Γιατί δεν πας να βάλεις
μερικά ρούχα ή κάτι τέτοιο;

57
00:04:15,359 --> 00:04:17,230
- Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω

58
00:04:17,230 --> 00:04:20,673
μετά από αυτό το επικό εργένη
πάρτι που σου έκανα, ε;

59
00:04:20,673 --> 00:04:23,248
Φύγαμε αδερφέ.

60
00:04:28,495 --> 00:04:33,879
(το τηλέφωνο δονείται)

61
00:04:40,531 --> 00:04:42,367
- Γεια;

62
00:04:42,367 --> 00:04:43,672
- [Ηχογράφηση] Αυτό είναι
μια προπληρωμένη κλήση από--

63
00:04:43,672 --> 00:04:45,543
- [Σάρα] Σάρα Γκάρετ.

64
00:04:45,543 --> 00:04:47,950
- [Ηχογράφηση] Ένας τρόφιμος στο
Κόλπος
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Πόλης.

65
00:04:49,789 --> 00:04:52,030
- [Σάρα] Πέτρο;

66
00:04:52,931 --> 00:04:55,806
- [Πιτ] Μαμά, είσαι καλά;

67
00:04:56,741 --> 00:04:58,747
- Απλώς θέλω
ακούστε τη φωνή σας.

68
00:04:58,747 --> 00:05:01,957
- Χαίρομαι που ακούω τη δική σου.

69
00:05:03,593 --> 00:05:05,065
Γεια, προσπάθησα να επισκεφτώ,

70
00:05:05,065 --> 00:05:06,803
γιατί δεν είμαι στη λίστα σου;

71
00:05:06,803 --> 00:05:08,642
- Δεν μπορώ, λυπάμαι.

72
00:05:08,642 --> 00:05:10,280
- Μα θέλω να σε δω.

73
00:05:11,960 --> 00:05:14,401
- Δεν σε θέλω
να με δεις έτσι.

74
00:05:17,041 --> 00:05:20,049
- Ξέρεις ότι είμαι
δουλεύει για να σε αποκτήσει

75
00:05:20,049 --> 00:05:21,018
έξω από εκεί, σωστά μαμά;

76
00:05:21,018 --> 00:05:22,055
- Ναι, εγώ,

77
00:05:23,325 --> 00:05:27,235
άκουσα ότι εσύ
παντρεύονταν

78
00:05:27,235 --> 00:05:28,038
στη Βίβιαν.

79
00:05:29,274 --> 00:05:32,249
Πέτρο, ξέρω γιατί
το κάνεις

80
00:05:32,249 --> 00:05:33,286
και δεν χρειάζεται να το κάνετε.

81
00:05:33,286 --> 00:05:35,325
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

82
00:05:35,325 --> 00:05:37,097
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, μαμά.

83
00:05:37,097 --> 00:05:40,070
Τα χρήματά μου έχουν παγώσει μέχρι
σε αποδεικνύουν αθώο.

84
00:05:40,070 --> 00:05:42,311
Πρέπει να εμπιστευτώ
θα σε έβγαζαν έξω.

85
00:05:42,311 --> 00:05:45,286
- Όχι, όχι, όχι.

86
00:05:45,286 --> 00:05:47,125
Αυτό το καταπίστευμα δημιουργήθηκε έτσι ώστε

87
00:05:47,125 --> 00:05:50,634
όταν παντρεύτηκες, εσύ
θα είχε οικονομική ασφάλεια

88
00:05:50,634 --> 00:05:54,143
και δεν ήταν, ήταν
να μην καταβάλω την εγγύηση μου.

89
00:05:55,615 --> 00:05:59,961
- Το κάνω ήδη
μαμά, είναι πολύ αργά.

90
00:06:01,163 --> 00:06:02,467
Μπορείτε να με πάρετε
μεσημεριανό όταν βγείτε έξω

91
00:06:02,467 --> 00:06:04,105
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

92
00:06:04,105 --> 00:06:06,377
Αλλά δεν το έχτισες αυτό
ολόκληρη οικογενειακή επιχείρηση

93
00:06:06,377 --> 00:06:09,320
απλά για να τα παρακολουθήσω όλα
θρυμματιστεί πίσω από τα κάγκελα,

94
00:06:09,320 --> 00:06:10,891
δεν θα γίνει.

95
00:06:10,891 --> 00:06:12,929
Πήρα την πλάτη σου και
Θα σε βγάλω έξω,

96
00:06:12,929 --> 00:06:15,170
Θα το παλέψω αυτό.

97
00:06:22,657 --> 00:06:25,832
Μαμά, εγώ,

98
00:06:27,037 --> 00:06:28,574
Έχω γάμο με
προετοιμαστείτε, εντάξει;

99
00:06:28,574 --> 00:06:30,143
Μοιάζει με τον Ντάνιελ
με πέταξε ήδη

100
00:06:30,143 --> 00:06:33,053
ένα bachelor party έτσι
Είμαι στα μισά του δρόμου.

101
00:06:34,556 --> 00:06:37,899
- Ναι, αυτός ο τύπος είναι μέσα
ο δικός του μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

102
00:06:37,899 --> 00:06:40,574
- Ναι, σίγουρα είναι.

103
00:06:40,574 --> 00:06:42,613
- [Ηχογράφηση] Απομένει ένα λεπτό.

104
00:06:44,451 --> 00:06:47,459
- Ναι,

105
00:06:47,459 --> 00:06:49,197
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου.

106
00:06:50,602 --> 00:06:52,976
Σε αγαπώ Πέτρο.

107
00:06:54,312 --> 00:06:55,749
- Κι εγώ σε αγαπώ,

108
00:06:55,749 --> 00:06:58,057
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

109
00:06:59,493 --> 00:07:01,834
- Πήγαινε να διασκεδάσεις, εντάξει;

110
00:07:02,902 --> 00:07:04,139
- Θα προσπαθήσω.

111
00:07:04,742 --> 00:07:06,380
- «Κέι, αντίο.

112
00:07:20,150 --> 00:07:21,821
- [Τζάνις] Τι σκέφτομαι;

113
00:07:21,821 --> 00:07:24,530
Δεν ξέρω τι
Κάνω, το ορκίζομαι

114
00:07:24,530 --> 00:07:25,867
είσαι σαν ναρκωτικό ή κάτι τέτοιο.

115
00:07:25,867 --> 00:07:27,939
- [Πιτ] Είσαι σαν
ναρκωτικό και για μένα.

116
00:07:27,939 --> 00:07:30,714
Θα οδηγήσεις
τον εαυτό σου τρελό.

117
00:07:30,714 --> 00:07:32,786
- [Τζάνις] Ω, είσαι
κάνει καλή δουλειά

118
00:07:32,786 --> 00:07:34,090
από όλα αυτά μόνος σου.

119
00:07:34,090 --> 00:07:37,099
- [Πιτ] Λοιπόν, το έχω κάνει
έσπασε τον κωδικό;

120
00:07:39,738 --> 00:07:45,288
- Εμπρός, γιατί
πρέπει πάντως;

121
00:07:45,288 --> 00:07:47,930
Ήξερα ότι θα το κάνεις τελικά.

122
00:07:49,666 --> 00:07:52,074
- Δεν το έκανα αυτό,

123
00:07:52,074 --> 00:07:53,345
το έκανες αυτό.

124
00:07:54,780 --> 00:07:57,322
- [Τζάνις] Θα το κάνεις
πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

125
00:07:57,322 --> 00:08:01,633
Θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

126
00:08:01,633 --> 00:08:04,174
Άκουσέ με, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

127
00:08:16,508 --> 00:08:18,582
- Λοιπόν, αυτό είναι, μαμά,

128
00:08:18,582 --> 00:08:20,921
παντρεύομαι.

129
00:08:20,921 --> 00:08:23,662
Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου.

130
00:08:23,662 --> 00:08:26,972
- [Ζόι] Βίβιαν!

131
00:08:27,840 --> 00:08:31,919
Γεια, κοίτα τι έχω.

132
00:08:31,919 --> 00:08:35,528
- Ω, Θεέ μου, Ζόι, ουάου!

133
00:08:35,528 --> 00:08:37,601
- Το ξέρω, είναι
πανέμορφο, έτσι δεν είναι;

134
00:08:37,601 --> 00:08:39,072
- [Βίβιαν] Μου αρέσει!

135
00:08:39,072 --> 00:08:41,111
- Είσαι έτοιμος
για τη μεγάλη σου μέρα;

136
00:08:41,111 --> 00:08:43,718
- Ναι, είμαι.

137
00:08:43,718 --> 00:08:45,857
- Εντάξει, λοιπόν, πώς νιώθεις;

138
00:08:45,857 --> 00:08:49,133
Νιώθεις
ενθουσιασμένος, νευρικός;

139
00:08:50,302 --> 00:08:51,940
- Λίγο νευρικός,
Υποθέτω, ναι.

140
00:08:51,940 --> 00:08:55,585
- Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

141
00:08:55,585 --> 00:08:57,423
- Το ξέρω, αλλά

142
00:08:58,325 --> 00:09:00,297
είναι ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις τον Πιτ

143
00:09:00,297 --> 00:09:01,801
να βγάλει τη μαμά του από τη φυλακή και

144
00:09:01,801 --> 00:09:03,739
σώστε τα πάντα
οι Garretts έχτισαν.

145
00:09:03,739 --> 00:09:05,812
- Λοιπόν, είναι πραγματικά
γλυκιά σου να πας

146
00:09:05,812 --> 00:09:09,289
σε τέτοια μήκη για να βοηθήσει
Ο Πιτ και η οικογένειά του.

147
00:09:09,289 --> 00:09:11,963
- Ναι, νιώθω ότι είναι
το σωστό.

148
00:09:11,963 --> 00:09:13,501
- Λοιπόν, νιώθω σαν εσένα

149
00:09:13,501 --> 00:09:16,276
πρέπει να νιώθεις ξεχωριστός
σήμερα γιατί σήμερα

150
00:09:16,276 --> 00:09:17,847
είναι μια ξεχωριστή μέρα,

151
00:09:17,847 --> 00:09:20,889
έτσι θα νιώσεις
κάθε λίγο η πριγκίπισσα

152
00:09:20,889 --> 00:09:22,427
που σου αξίζει να είσαι σήμερα.

153
00:09:22,427 --> 00:09:24,030
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε...

154
00:09:24,030 --> 00:09:25,668
- [Mack] Zoey, Vivian,
που ειστε ρε παιδια

155
00:09:25,668 --> 00:09:28,108
- Μακ, επιστρέψαμε
εδώ στο πίσω δωμάτιο.

156
00:09:28,108 --> 00:09:30,247
- Ω, Θεέ μου, Ζόι, άκουσε,

157
00:09:30,247 --> 00:09:31,952
ο μπαμπάς μου δεν ξέρει
γιατί παντρεύομαι τον Πιτ.

158
00:09:31,952 --> 00:09:33,423
Μην του πεις τίποτα, εντάξει;

159
00:09:33,423 --> 00:09:34,460
Μην πεις τίποτα.

160
00:09:36,064 --> 00:09:37,033
- Γεια, Zoey.

161
00:09:37,033 --> 00:09:38,070
- [Βίβιαν] Γεια, μπαμπά!

162
00:09:38,070 --> 00:09:38,406
- Κολοκύθα.

163
00:09:39,541 --> 00:09:43,786
- Λοιπόν, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, ε;

164
00:09:43,786 --> 00:09:44,622
- Ναι, είναι.

165
00:09:46,092 --> 00:09:49,235
Ευχαριστώ, μπαμπά, για πάντα
όντας τόσο υποστηρικτικός.

166
00:09:49,235 --> 00:09:51,741
- Όχι ότι είχα πολλές επιλογές.

167
00:09:51,741 --> 00:09:53,278
Δεν μπορεί να είναι ένα από
εκείνα τα γέρικα

168
00:09:53,278 --> 00:09:54,816
ανακατεύοντας στα δικά του
ιδιωτική ζωή της κόρης.

169
00:09:56,087 --> 00:09:58,059
Αλλά, αν ο Πιτ δεν το κάνει
σου φέρονται σωστά,

170
00:09:58,059 --> 00:09:59,897
Θα τον κρεμάσω δίπλα του...

171
00:09:59,897 --> 00:10:01,168
- Ω, είμαι σίγουρος ότι αυτός
θα, μπαμπά, μην ανησυχείς.

172
00:10:01,168 --> 00:10:04,944
- Ωχ, σου έφερα ένα,

173
00:10:04,944 --> 00:10:07,954
κάτι μικρό,
ένα γαμήλιο δώρο.

174
00:10:07,954 --> 00:10:09,558
- Τι είναι;

175
00:10:11,163 --> 00:10:12,667
- Λοιπόν, δεν ξέρω τι
τα σχέδια για μήνα του μέλιτος είναι,

176
00:10:12,667 --> 00:10:17,447
αλλά, σκέφτηκα ότι έπρεπε
να σου φέρω κάτι ωραίο.

177
00:10:17,447 --> 00:10:19,986
- Ω, Θεέ μου.

178
00:10:19,986 --> 00:10:22,996
Πληρωμένα όλα τα έξοδα
ταξίδι στην Ολλανδία;

179
00:10:22,996 --> 00:10:24,935
Μπαμπά, αυτό είναι καταπληκτικό!

180
00:10:25,971 --> 00:10:27,307
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

181
00:10:27,307 --> 00:10:28,877
- Το ξέρω, αλλά είναι
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω

182
00:10:28,877 --> 00:10:31,652
λαμβάνοντας υπόψη ότι μας
οικογένεια όχι αρκετά

183
00:10:31,652 --> 00:10:35,464
έχουν τους πόρους
που κάνουν οι Γκάρετς.

184
00:10:36,200 --> 00:10:38,204
Ελπίζω να σας αρέσει.

185
00:10:38,204 --> 00:10:39,876
- Ναι, μου αρέσει.

186
00:10:40,613 --> 00:10:41,783
Ευχαριστώ πολύ.

187
00:10:43,118 --> 00:10:45,257
Και είμαι σίγουρος ότι ο Πιτ
θα το λατρέψει επίσης.

188
00:10:45,257 --> 00:10:47,631
- Είναι πολύ
γενναιόδωρο δώρο, Μακ.

189
00:10:47,631 --> 00:10:50,238
- Λοιπόν, της αξίζει.

190
00:10:50,238 --> 00:10:53,046
Λοιπόν, θα σας αφήσω μόνους σας,

191
00:10:53,046 --> 00:10:55,018
Είμαι σίγουρος ότι η Ζόι θέλει
να σε βασανίσουν

192
00:10:55,018 --> 00:10:55,988
με κάποιο είδος

193
00:10:55,988 --> 00:10:57,257
περιποίηση ομορφιάς.

194
00:10:57,257 --> 00:10:59,197
Απλώς ήθελα
έλα να σου πω

195
00:10:59,197 --> 00:11:01,839
καλή τύχη και

196
00:11:02,473 --> 00:11:03,409
ότι σε αγαπώ.

197
00:11:03,409 --> 00:11:05,280
- Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

198
00:11:05,280 --> 00:11:07,051
- Θα πάω να αλλάξω.

199
00:11:07,051 --> 00:11:08,423
Θα επιστρέψω με
η λιμουζίνα στις δύο.

200
00:11:08,423 --> 00:11:09,826
- [Βίβιαν] Θα είμαστε έτοιμοι.

201
00:11:11,531 --> 00:11:13,069
- Είσαι τρελός;

202
00:11:13,069 --> 00:11:14,306
Δεν μπορώ να μην του το πω,

203
00:11:14,306 --> 00:11:16,545
κι αν μάθει ότι ήξερα

204
00:11:16,545 --> 00:11:18,283
και δεν το είπα
αυτόν, πηγαίνει

205
00:11:18,283 --> 00:11:19,988
να με σκοτώσει.

206
00:11:19,988 --> 00:11:21,259
- Δεν θα με αφήσει ποτέ
παντρευτείτε τον Πιτ αν ξέρει

207
00:11:21,259 --> 00:11:22,328
γιατί το κάνω, Ζωή.

208
00:11:22,328 --> 00:11:24,367
Παρακαλώ, δεν μπορείτε να πείτε λέξη.

209
00:11:24,367 --> 00:11:27,510
Ούτε λέξη, παρακαλώ.

210
00:11:27,510 --> 00:11:29,949
Παρακαλώ;

211
00:11:29,949 --> 00:11:31,186
- Ωραία.

212
00:11:31,186 --> 00:11:32,557
- Ευχαριστώ.

213
00:11:45,995 --> 00:11:47,263
(γέλια)

214
00:11:47,263 --> 00:11:49,137
- [Λιάννα] Διαλογίζεσαι;

215
00:11:49,137 --> 00:11:50,174
Πραγματικά;

216
00:11:51,310 --> 00:11:54,551
-Είσαι τόσο επικριτική, Λιάννα;

217
00:12:01,839 --> 00:12:04,279
Λοιπόν, σου αρέσει η κούνια μου;

218
00:12:05,581 --> 00:12:08,859
- Πόσο καιρό εσύ
σχεδιάζετε να είστε εδώ;

219
00:12:09,861 --> 00:12:12,168
- Μέχρι να ξέρω ότι είμαι ασφαλής.

220
00:12:13,204 --> 00:12:14,842
- Τι σημαίνει αυτό, ασφαλές;

221
00:12:16,681 --> 00:12:17,984
- Λοιπόν, τώρα,

222
00:12:17,984 --> 00:12:20,190
Δεν νομίζω ότι είμαι
απλά έτοιμος να πηδήξει

223
00:12:20,190 --> 00:12:21,527
πίσω στη ζωή.

224
00:12:22,631 --> 00:12:24,436
μου δόθηκε α
δεύτερη ευκαιρία σε αυτό.

225
00:12:24,436 --> 00:12:26,675
Λοιπόν, εγώ...

226
00:12:27,946 --> 00:12:29,450
Δεν θα χαλάσω τα πράγματα
αυτή τη φορά, ξέρεις;

227
00:12:29,450 --> 00:12:31,222
- Ναι.

228
00:12:31,222 --> 00:12:33,060
-Πώς είσαι;

229
00:12:33,060 --> 00:12:33,126
- Είμαι καλά.

230
00:12:34,564 --> 00:12:37,907
Όχι πραγματικά, βρήκα
έξω ότι η μαμά μου

231
00:12:37,907 --> 00:12:39,445
πορνεύεται με τον πρώην μου,

232
00:12:39,445 --> 00:12:42,187
λοιπόν, αυτό είναι.

233
00:12:42,954 --> 00:12:44,926
- Ο πρώην σου;

234
00:12:44,926 --> 00:12:45,563
- Πιτ.

235
00:12:45,563 --> 00:12:46,965
- Πιτ;

236
00:12:46,965 --> 00:12:47,467
- Ναι.

237
00:12:48,268 --> 00:12:49,606
- Αυτό είναι κάπως περίεργο.

238
00:12:49,606 --> 00:12:51,444
- Ναι, κάπως.

239
00:12:51,444 --> 00:12:53,282
- Κοίτα, ξέχασέ τους.

240
00:12:53,282 --> 00:12:56,125
Δεν τα χρειάζεσαι.

241
00:12:56,125 --> 00:12:57,996
Είσαι καλύτερα.

242
00:12:59,132 --> 00:13:04,615
- Το λέω συνέχεια
εγώ αυτό, αλλά,

243
00:13:05,717 --> 00:13:08,325
τα πράγματα πήγαιναν
πραγματικά πολύ καλά

244
00:13:08,325 --> 00:13:10,097
με τη μαμά μου.

245
00:13:10,097 --> 00:13:11,434
Τώρα, εγώ απλά

246
00:13:11,434 --> 00:13:13,305
νιώθω σαν να μην έχω κανέναν.

247
00:13:13,305 --> 00:13:15,144
- Δεν είναι αλήθεια.

248
00:13:15,144 --> 00:13:17,115
- Ναι.

249
00:13:17,115 --> 00:13:17,251
- Με πήρες.

250
00:13:18,687 --> 00:13:23,300
Ακριβώς όσο εσύ
μείνε μακριά από τον Στιβ.

251
00:13:23,300 --> 00:13:25,139
- Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

252
00:13:25,139 --> 00:13:26,442
Κοίτα, δεν λέω
εσύ τι να κάνεις

253
00:13:26,442 --> 00:13:27,378
με τη ζωή σου, μη μου λες

254
00:13:27,378 --> 00:13:28,982
τι να κάνω με το δικό μου.

255
00:13:28,982 --> 00:13:30,386
- Δεν χρειάζεται
δουλέψτε για αυτό το sleazbag.

256
00:13:30,386 --> 00:13:32,961
Σοβαρά, κοίτα με, Λιάννα,

257
00:13:35,033 --> 00:13:36,437
Μπορώ να προσπαθήσω να σε βοηθήσω, εντάξει.

258
00:13:36,437 --> 00:13:38,275
Εσύ και εγώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

259
00:13:38,275 --> 00:13:40,583
- Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα.

260
00:13:41,651 --> 00:13:45,561
Όχι, δεν μπορώ, δεν είσαι μόνο εσύ,

261
00:13:45,561 --> 00:13:46,766
Δεν μπορώ να βασιστώ σε κανέναν.

262
00:13:47,936 --> 00:13:49,205
Όπως ο Steve Jensen
είναι το πιο κοντινό πράγμα

263
00:13:49,205 --> 00:13:51,412
που έχω ποτέ
έπρεπε να σταθεροποιηθεί.

264
00:13:51,412 --> 00:13:53,082
- Σταθερότητα, Λιάννα;

265
00:13:53,082 --> 00:13:55,992
Αυτό δεν είναι σταθερό, αυτός
δεν νοιάζεται για σένα.

266
00:13:55,992 --> 00:13:57,227
- Τέλεια.

267
00:13:57,227 --> 00:13:59,266
- Ο Στιβ δεν τον νοιάζει
για εσάς ή για οποιοδήποτε από αυτά

268
00:13:59,266 --> 00:14:00,470
άλλες μικρές μαριονέτες
που λειτουργούν για αυτόν.

269
00:14:00,470 --> 00:14:01,607
- Εντάξει, δεν είμαι μαριονέτα.

270
00:14:01,607 --> 00:14:02,777
- Τότε ξεχάστε τον.

271
00:14:02,777 --> 00:14:03,779
Δεν χρειάζεται να πουλήσεις το σώμα σου

272
00:14:03,779 --> 00:14:05,351
για κάποιου είδους εγκυρότητα.

273
00:14:05,351 --> 00:14:09,930
- Δεν σε ένοιαζε
πριν, δεν το έκανες,

274
00:14:09,930 --> 00:14:11,535
όχι όταν ήσουν μέσα σε αυτό.

275
00:14:11,535 --> 00:14:12,370
Και ποιος νοιάζεται;

276
00:14:12,370 --> 00:14:13,674
Κανείς δεν νοιάζεται.

277
00:14:13,674 --> 00:14:14,944
Όπως, κανείς δεν δίνει κουβέντα!

278
00:14:14,944 --> 00:14:16,582
- Θα σταματήσεις
λέγοντας ότι οι άνθρωποι

279
00:14:16,582 --> 00:14:18,991
να μην σε πειράζει;

280
00:14:20,359 --> 00:14:22,498
Επειδή το κάνω.

281
00:14:22,498 --> 00:14:26,845
Σε αγαπώ Λιάννα.

282
00:14:35,568 --> 00:14:40,951
- [Λιάννα] Πρέπει να φύγω.

283
00:14:54,723 --> 00:14:59,637
- Έλα, κύριε J, άλλα πέντε.

284
00:14:59,637 --> 00:15:01,675
Μπορείς να το κάνεις, έλα!

285
00:15:01,675 --> 00:15:05,686
96, 97, μην με εγκαταλείπεις!

286
00:15:05,686 --> 00:15:08,427
98, 99, 100!

287
00:15:08,427 --> 00:15:09,531
- Ω, μητέρα του Θεού!

288
00:15:09,531 --> 00:15:11,100
- [Ρόκο] Τα κατάφερες!

289
00:15:11,100 --> 00:15:12,705
- Α, ναι, με το
βοήθεια αυτών των πραγμάτων.

290
00:15:12,705 --> 00:15:14,476
- Είναι εύκολο το άλμα, κύριε J,

291
00:15:14,476 --> 00:15:16,148
κάνει τα πράγματα α
πολύ πιο εύκολο.

292
00:15:16,148 --> 00:15:17,920
- Πολύ πιο εύκολο από
εκεί που στέκεσαι.

293
00:15:17,920 --> 00:15:20,161
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε
μόλις σταμάτησε στα 50;

294
00:15:20,161 --> 00:15:21,529
- [Ρόκο] είμαι
προσπαθώντας να σε κάνει

295
00:15:21,529 --> 00:15:23,101
στην καλύτερη φόρμα
είναι δυνατόν, κύριε J.

296
00:15:23,101 --> 00:15:24,538
Έτσι κανείς δεν μπορεί
σε πληγώσει ποτέ ξανά.

297
00:15:24,538 --> 00:15:27,313
- Θέλεις να πεις
έχω ελπίδα

298
00:15:27,313 --> 00:15:28,551
για τον Steve Jensen τελικά;

299
00:15:28,551 --> 00:15:30,422
- Μόνο το άτομο
έψαχνα.

300
00:15:30,422 --> 00:15:31,692
- Τι είναι αυτό;

301
00:15:31,692 --> 00:15:32,594
- Μη ρωτάς.

302
00:15:32,594 --> 00:15:33,264
Τζο, Τζο, σε χρειάζομαι.

303
00:15:34,767 --> 00:15:37,375
Άκου, πρέπει να είσαι το ραντεβού μου
στον γάμο του θετού μου γιου.

304
00:15:37,375 --> 00:15:38,444
- Τι;

305
00:15:38,444 --> 00:15:39,849
- Ο μικρός Πιτ είναι
παντρεύομαι σήμερα.

306
00:15:39,849 --> 00:15:41,587
- Ναι, το ξέρω,
είναι στο εξώφυλλο

307
00:15:41,587 --> 00:15:43,593
από κάθε εμπόριο
χαρτί στην πόλη, αλλά,

308
00:15:43,593 --> 00:15:45,932
πρέπει να κάνεις πλάκα
εμένα αν εμφανιστώ

309
00:15:45,932 --> 00:15:47,736
σε εκείνον τον γάμο μαζί σου,

310
00:15:47,736 --> 00:15:49,374
όλοι στην πόλη
θα με περιφρονήσει.

311
00:15:49,374 --> 00:15:50,812
θα περάσω.

312
00:15:50,812 --> 00:15:52,817
- Όχι, όχι, όχι, πρέπει
άκουσέ με πρώτα.

313
00:15:52,817 --> 00:15:54,557
Δώσε μου λίγο νερό, θέλεις;

314
00:15:54,557 --> 00:15:56,396
Εντάξει, αυτό είναι...

315
00:15:57,766 --> 00:15:59,237
Ευχαριστώ.

316
00:15:59,838 --> 00:16:00,439
Σας ευχαριστώ.

317
00:16:01,909 --> 00:16:04,886
Σήμερα, ένας νεαρός πρίγκιπας του
Το Bay City παντρεύεται.

318
00:16:04,886 --> 00:16:06,655
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

319
00:16:06,655 --> 00:16:07,960
Σημαίνει ότι όλοι όσοι είναι
ένα σώμα θα είναι εκεί.

320
00:16:07,960 --> 00:16:10,467
Λοιπόν, αυτό το σώμα θα είναι εκεί

321
00:16:10,467 --> 00:16:12,139
και το σώμα σου θα είναι
ακριβώς εκεί δίπλα στο δικό μου,

322
00:16:12,139 --> 00:16:13,677
γιατί κάποτε
μια φορά ο πατέρας σου

323
00:16:13,677 --> 00:16:14,980
ήταν κάποιος σε αυτό
πόλη και σε όλους

324
00:16:14,980 --> 00:16:16,350
ήξερε ποιος ήταν.

325
00:16:16,350 --> 00:16:18,155
Λοιπόν, θα το κάνουν
να ξέρεις ποιος είσαι

326
00:16:18,155 --> 00:16:19,759
γιατί θα με δουν
με εντελώς διαφορετικό πρίσμα

327
00:16:19,759 --> 00:16:21,799
γιατί είσαι στο χέρι μου
και είσαι καλεσμένος μου.

328
00:16:21,799 --> 00:16:23,502
Και σας υπόσχομαι αμέσως

329
00:16:23,502 --> 00:16:28,384
ότι θα ξέρουν ότι είμαστε
εκεί αυστηρά ως επιχείρηση.

330
00:16:30,022 --> 00:16:31,191
- Αν εμφανιστείς
στον γάμο του Πιτ,

331
00:16:31,191 --> 00:16:32,896
θα σκουπίσει το πάτωμα μαζί σου.

332
00:16:32,896 --> 00:16:35,136
-Θα γίνει κι αυτός
απασχολημένος με το γάμο

333
00:16:35,136 --> 00:16:36,539
να σκουπίζει το πάτωμα μαζί μου.

334
00:16:36,539 --> 00:16:37,943
Και αν θέλει
σκουπίστε το πάτωμα μαζί μου,

335
00:16:37,943 --> 00:16:39,917
θα πρέπει να φύγει
μέσω του Roco πρώτα,

336
00:16:39,917 --> 00:16:40,952
έτσι δεν είναι, Ρόκο;

337
00:16:40,952 --> 00:16:42,424
- Ναι, κύριε.

338
00:16:42,424 --> 00:16:44,297
- Λοιπόν, θα φύγεις
το schmoozing σε εμάς;

339
00:16:44,998 --> 00:16:46,501
- Εντάξει, θα πάω.

340
00:16:46,501 --> 00:16:49,342
Αλλά ένα άβολο σενάριο
και είσαι έξω από εκεί.

341
00:16:49,342 --> 00:16:50,413
Το κατάλαβες;

342
00:16:50,413 --> 00:16:51,783
- Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.

343
00:16:51,783 --> 00:16:53,855
Γάμος στις τρεις,
πήρες τον λόγο μου.

344
00:16:53,855 --> 00:16:56,764
- Ο λόγος σου σημαίνει
τίποτα για μένα, Στιβ.

345
00:16:56,764 --> 00:16:57,799
- [Στιβ] (Πλασικό γέλιο)

346
00:16:57,799 --> 00:16:59,170
Πάρε με στις 2:30!

347
00:16:59,170 --> 00:17:01,308
- [Ρόκο] Έτοιμος για
άλλα εκατό;

348
00:17:01,308 --> 00:17:03,917
- Το κατάλαβες.

349
00:17:03,917 --> 00:17:06,592
Εντάξει, πάμε.

350
00:17:18,023 --> 00:17:19,260
- Πού με πας;

351
00:17:19,260 --> 00:17:20,663
- [Αξιωματικός] Επιστάτης
χρειάζεται να σε δει.

352
00:17:20,663 --> 00:17:24,140
- Αυτό κάνω
για σένα, Μπλάκγουελ.

353
00:17:24,140 --> 00:17:26,012
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ότι δεν είναι

354
00:17:26,012 --> 00:17:28,151
την κανονική διαδικασία.

355
00:17:28,151 --> 00:17:29,922
Δεν θέλω να το μετανιώσω.

356
00:17:29,922 --> 00:17:35,004
- Λοιπόν, φύλακα, εγώ πολύ
εκτιμήστε τη διαμονή.

357
00:17:35,772 --> 00:17:38,280
(χτυπώντας)

358
00:17:41,890 --> 00:17:44,062
- Γεια σου Σάρα,

359
00:17:44,062 --> 00:17:45,500
Είμαι η Sharon Munroe,

360
00:17:45,500 --> 00:17:48,809
ο φύλακας στο Bay City
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.

361
00:17:48,809 --> 00:17:49,677
- Γεια σου.

362
00:17:49,677 --> 00:17:51,015
- Και ξέρεις ποιος είναι αυτός;

363
00:17:51,015 --> 00:17:55,025
Πρώην περιφέρεια
δικηγόρος, John Blackwell.

364
00:17:55,025 --> 00:17:58,904
Του ζήτησε ένα
ειδική επίσκεψη μαζί σας

365
00:17:58,904 --> 00:18:00,274
και το επέτρεψα.

366
00:18:00,274 --> 00:18:02,548
Σύμφωνα με το αίτημα του κυρίου Μπλάκγουελ,

367
00:18:02,548 --> 00:18:04,118
πάω να φύγω
οι δυο σας μόνοι σας

368
00:18:04,118 --> 00:18:05,589
για λίγες στιγμές

369
00:18:05,589 --> 00:18:09,601
και θα το εμπιστευτείς
έχει πολιτική συνέλευση.

370
00:18:10,202 --> 00:18:12,208
Ξεκόλλησέ της.

371
00:18:12,208 --> 00:18:13,612
- Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.

372
00:18:13,612 --> 00:18:16,421
- Θα είμαι ακριβώς έξω.

373
00:18:24,909 --> 00:18:28,788
- Πόσο όμορφο είναι να βλέπεις
είσαι πρόσωπο με πρόσωπο, Σάρα.

374
00:18:28,788 --> 00:18:31,695
- Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

375
00:18:31,695 --> 00:18:34,102
Τι στο διάολο θέλεις;

376
00:18:35,473 --> 00:18:37,343
- Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
μέχρι τώρα είμαι αυτός

377
00:18:37,343 --> 00:18:39,619
που προσέλαβε το PI που βρήκε
την ομολογία του φόνου σου.

378
00:18:40,754 --> 00:18:45,099
Είμαι κι εγώ αυτός που
έδωσε τα στοιχεία

379
00:18:45,099 --> 00:18:47,506
στον ντετέκτιβ Τζόνσον
και σε βάζουν πίσω από τα κάγκελα.

380
00:18:47,506 --> 00:18:50,950
- Ω, το ξέρω.

381
00:18:50,950 --> 00:18:52,520
Δεν το περίμενα το δικό μου
λεγόμενος αδελφός

382
00:18:52,520 --> 00:18:54,359
να είμαι αυτός που με έβαλε εδώ.

383
00:18:54,359 --> 00:18:55,964
Κι ας με προειδοποίησε ο πατέρας μου

384
00:18:55,964 --> 00:18:57,635
ότι το Blackwell
η οικογένεια ήταν τρελή,

385
00:18:57,635 --> 00:18:59,540
και έχεις
σίγουρα αποδεικνύεται αυτό

386
00:18:59,540 --> 00:19:03,719
από τις διαρροές σας που
έχετε πάει στο.

387
00:19:04,821 --> 00:19:07,898
-Περπάτησε ελαφρά, αγαπητή αδερφή,

388
00:19:08,767 --> 00:19:10,671
δεν θέλεις να με πιέσεις.

389
00:19:28,655 --> 00:19:31,598
- Γεια.

390
00:19:37,379 --> 00:19:39,720
Σας ευχαριστώ.

391
00:20:12,849 --> 00:20:14,252
- [Αφηγητής] Επόμενο στο The Bay.

392
00:20:14,252 --> 00:20:17,227
- Δεσποινίς Σάρα Γκάρετ, αυτή
σκέψου τη Λόλα η φίλη της

393
00:20:17,227 --> 00:20:20,736
και η Λόλα δεν είναι δεσποινίς
Η φίλη της Σάρα Γκάρετ.

394
00:20:20,736 --> 00:20:21,906
- Ποιος θα ψηφίσει έναν άντρα

395
00:20:21,906 --> 00:20:23,244
ποιος έγινε πατέρας ενός δολοφόνου, ε;

396
00:20:23,244 --> 00:20:26,687
- Δεν έχεις ιδέα τι
Μου έκανε ο Red Garrett!

397
00:20:26,687 --> 00:20:28,794
-Τι λέτε εσύ κι εγώ

398
00:20:29,429 --> 00:20:30,831
πάω να κάνω πάρτι;

399
00:20:30,831 --> 00:20:32,971
- Νομίζω ότι φαίνεται
αν πρόκειται για ιστορία

400
00:20:32,971 --> 00:20:35,144
να επαναληφθεί μαζί σου.

401
00:20:36,214 --> 00:20:37,483
- Γουίλ, τι κάνεις εδώ;

402
00:20:37,483 --> 00:20:38,787
- Είμαι εδώ για να σταματήσω
εσείς από την κατασκευή

403
00:20:38,787 --> 00:20:40,594
το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.

404
00:20:42,263 --> 00:20:44,001
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα μωρό μου

405
00:20:44,001 --> 00:20:47,812
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς;

406
00:20:47,812 --> 00:20:51,690
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς, μωρό μου

407
00:20:51,690 --> 00:20:55,434
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

408
00:20:55,434 --> 00:20:59,413
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

409
00:20:59,413 --> 00:21:03,623
♪ Θα σε παρασύρω

410
00:21:06,799 --> 00:21:09,875
♪ Ω Ω

411
00:21:09,875 --> 00:21:12,046
♪ Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

412
00:21:12,046 --> 00:21:13,752
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

413
00:21:13,752 --> 00:21:15,089
♪ Τίναγμα από πυρετό

414
00:21:15,089 --> 00:21:19,669
♪ Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

415
00:21:21,473 --> 00:21:25,250
♪ Ω Ω

416
00:21:25,250 --> 00:21:26,822
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

417
00:21:26,822 --> 00:21:29,227
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

418
00:21:29,227 --> 00:21:30,432
♪ Αν συναντηθούμε ποτέ

419
00:21:30,432 --> 00:21:35,178
♪ Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου

420
00:21:36,616 --> 00:21:40,359
♪ Ω

421
00:21:40,359 --> 00:21:42,198
♪ Έχεις πέσει
για τον διάβολο τώρα

422
00:21:42,198 --> 00:21:44,572
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

423
00:21:44,572 --> 00:21:45,907
♪ Τίναγμα από πυρετό

424
00:21:45,907 --> 00:21:51,291
♪ Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

425
00:21:51,925 --> 00:21:55,401
♪ Ω Ω

426
00:21:55,401 --> 00:21:57,841
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

427
00:21:57,841 --> 00:21:59,614
♪ Θα σε πάρει για νύφη του

428
00:21:59,614 --> 00:22:01,350
♪ Αν συναντηθούμε ποτέ

429
00:22:01,350 --> 00:22:05,932
♪ Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου